NeedTranslate
Перевод "dime a dozen" на русский
Произношение dime a dozen (дайм э дазон) :
dˈaɪm ɐ dˈʌzən
дайм э дазон транскрипция – 30 результатов перевода
Don´t be so sad, Maxence.
Girls are a dime a dozen.
I´ve searched all over for her, I´ve sailed the seven seas From Venice to Java, from Manilla to Angkor. There was Jeanne and Victoria, Venus and Mona Lisa.
Не будь таким печальным, Максенс.
Девушек так много вокруг.
Я искал ее везде, я проделал кругосветное путешествие, от Венеции до Явы, от Манильских островов до Анкары, я видел Жанну и Викторию, Венеру и Джоконду.
Скопировать
Not at all.
Her type are a dime a dozen.
She's unique.
Вовсе нет.
Таких как она - сотни.
Она неповторима.
Скопировать
What do I have to regret?
Crumbs like you are a dime a dozen.
Piss off, then!
О чём это мне жалеть?
Таких как ты - пруд пруди.
Ну и вали тогда!
Скопировать
Where did you get it?
They're a dime a dozen.
Oh, hi, Jerry.
Где вы его купили?
Продаются по пять копеек за дюжину.
Привет, Джерри.
Скопировать
They all are.
Guys like us, we are a dime a dozen.
Speaking of which... you still with that Amanda chick?
Да у них у всех там степени.
На таких как мы, там просто не смотрят.
Кстати... ты всё еще с той цыпочкой Амандой?
Скопировать
-lt could've been just some dude?
Dudes in this town are a dime a dozen.
-l reckon.
-А что, просто приятель?
Приятелей в этом городе - на пятак пучок.
-Я полагаю.
Скопировать
Uh, I mean, he was honest, you know.
He said, "Comics with two arms are a dime a dozen."
He said, "But Dirk Delta is a man of his word."
Надо сказать он честный человек.
Он сказал: "Комиков с двумя руками, хоть жопой ешь.
Но Дирк Дельта - человек слова."
Скопировать
Can't lose the accent. I've been here 16 years.
Laborers are a dime a dozen at home.
I came over here to work for my uncle in his boat.
Акцент неистребим.
Тут живу 16 лет. Дома сейчас туго с работой.
Я приехал сюда к дяде - работать на шхуне.
Скопировать
And how do you get your models?
Oh, they're a dime a dozen.
I thought models were a thing of the past, didn't you, Claudia?
А где ты моделей находишь?
А, их сколько угодно.
Я думала, что модели уже в прошлом... - Ты так не думаешь, Клаудия?
Скопировать
Not you either.
All right, but remember I can get brand-new tough guys for a dime a dozen.
Here.
И у тебя тоже.
Хорошо, но помни, что я могу заполучить совершенно новеньких бандитов по 10 центов за дюжину.
Держи.
Скопировать
Baby don't get framed by your kind.
Your kind come a dime a dozen.
That accent don't score with me, and I'm not payin' your bills.
Не пытайся все подтасовать на свою манеру.
Твои манеры очень дешёвые.
Этот разговор не пройдёт со мной, я не собираюсь оплачивать твои счета.
Скопировать
The cots are only 50 centavos a night.
Have another jobs for a dime a dozen ain't to be had at all.
Streets are full of guys... pushing each other over the hill.
Всего 50 сентаво за ночь.
Еще одну... Искать грошовую работу, а у большинства ее вовсе нет.
На улицах полно бродяг, готовых вырвать друг у друга кусок хлеба.
Скопировать
I'm afraid we aren't interested in mind reading acts.
They come a dime a dozen
- But mine is sensational.
Я не интересуюсь чтением мыслей.
Такое показывают на каждом углу.
- Но у нас это сенсационно!
Скопировать
I can find another fiddle player.
They're a dime a dozen.
It's Bing.
Я могу найти другого скрипача.
Их повсюду полно.
Но Бинг.
Скопировать
Then I suggest you pick up the bat phone and call some new motherfuckers in.
Dime a dozen, man.
Fuck you.
Тогда звони и вызывай других уродов, которые захотят на тебя работать,.
Три рубля ведро.
Пошел нах.
Скопировать
There are plenty of Cubans around.
Musicians are a dime a dozen here. Later.
Are you okay?
Все было мило, пока было.
Мне правда жаль за то, что происходит.
В любом случае...
Скопировать
That's the attitude.
Dime a dozen, right?
Come on.
Правильный подход!
Дай пять?
Давай.
Скопировать
Must have been some other busty Iong-legged blond.
-They're a dime a dozen around here.
-Figured it wasn't her, you know.
наверное, это была другая грудастая, длинноногая блондинка.
Их тут вокруг очень много.
По фигуре вроде бы непохожа?
Скопировать
- Excuse me?
- Yeah, you're a dime a dozen.
Just another girl from Bumbalow trying to make it big.
- Прости?
- Да, ты и гроша не стоишь.
Очередная девочка из Бамбалоу, ставящая из себя звезду.
Скопировать
-I lost Artoo in the field.
Well, R2 units are a dime a dozen.
I'm sure you'll find a suitable replacement.
Я потерял АрДва на поле боя.
Ну, Р2 - модель распространённая.
Уверен, ты подберёшь достойную замену.
Скопировать
Fuck them all!
They're a dime a dozen.
You...
Плевать на них на всех!
Таких пруд пруди.
А ты...
Скопировать
I'll identify her!
Shady plastic surgeons aren't a dime a dozen.
How does an illegal pay for a new face?
Я установлю ее личность.
Врачей, которые могут сделать такую пластическую операцию, не так уж много.
На какие деньги нелегалка смогла бы сделать операцию?
Скопировать
That's why.
Beautiful people are a dime a dozen.
And not- hey, let's face it, genuinely smart people are rare of either sex.
Вот почему.
Красивых людей - куча.
И, посмотрим правде в глаза, а по-настоящему умные люди - редкость для обоих полов.
Скопировать
We have to watch out.
Down there, property developers are a dime a dozen.
What's the address?
Меня тревожит эта сделка.
Нужно быть начеку. Сейчас полно нечестных людей.
Какой адрес?
Скопировать
Don't worry, I won't.
Good, 'cause she's one in a million and you're a dime a dozen.
But I'm the underdog, and everybody loves the underdog.
Не волнуйся, не позволю.
Хорошо, потому что она - одна на миллион, а такие, как ты - пятачок за пучок.
Да, но я же проигравший, а все любят проигравших.
Скопировать
Just some poor old guy, ass up in the air, next to the toilet.
That's a dime a dozen, man.
The extra pressure caused a heart attack.
Бедный старик, жопой кверху, рядом с толчком.
Бла-бла-бла, Таких историй пруд пруди.
Избыточное давление вызвало сердечный приступ.
Скопировать
I thought she would guide him to someone else.
Show him these girls are a dime a dozen.
Or talk to Emily...
Думал, она направит его к кому-нибудь другому.
Покажет ему, что таким девицам грош цена за дюжину.
Или поговорит с Эмили...
Скопировать
Well, he was a drug dealer.
And crimes like that-- a dime a dozen down here.
Maybe.
Он был торговцем наркотиками.
А тут таких преступлений - пруд пруди.
- Возможно.
Скопировать
You.
These guys, they're a dime a dozen, pop.
I mean...
К тебе.
Эти парни - обычная шпана, отец.
В смысле...
Скопировать
I mean...
Yeah, but that dime a dozen Are getting tougher every year, ain't it?
What do you hope to get Out of this, uh, this plan you're cooking up?
В смысле...
Да, но эта шпана с каждым годом становится все круче, разве не так?
Так что ты хочешь получить в деле, которое планируешь?
Скопировать
